Dieses Übereinkommen, das in einer Ursprache in dänischer, deutscher, englischer, französischer, deutscher, irischer und italienischer Sprache abgefasst ist und deren Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird im Archiv des Sekretariats des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt. Der Generalsekretär übermittelt der Regierung jedes Unterzeichnerstaats eine beglaubigte Abschrift davon. (1) Möchte dieser Staat nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens für einen Vertragsstaat Vertragspartei eines multilateralen Übereinkommens werden, dessen Hauptziel oder eines seiner Hauptziele darin besteht, Regeln des internationalen Privatrechts für eine der unter dieses Übereinkommen fallenden Angelegenheiten festzulegen, so findet das Verfahren des Artikels 23 Anwendung. Die in Absatz 3 dieses Artikels genannte Frist von zwei Jahren wird jedoch auf ein Jahr verkürzt. 11 Ein Missverständnis, dass das Wort “quasi” “art” (statt “nicht vertraglich”) bedeute, führte dazu, dass restitutionäre Klagen als auf einem stillschweigenden Versprechen des Empfängers beruhend angesehen wurden, die Bereicherung zurückzugeben: P Millett, “Proprietary Restitution” in S Degeling und J Edelman, Equity in Commercial Law (Lawbook Co, Sydney, 2005) 313. Jedes in diesem Übereinkommen festgelegte Recht wird unabhängig davon angewandt, ob es sich um das Recht eines Vertragsstaats handelt oder nicht. (1) Hat eine Person (im Folgenden: Gläubiger) einen vertraglichen Anspruch auf einen anderen (im Folgenden: Schuldner) und hat eine dritte Person die Pflicht, den Gläubiger zu befriedigen, oder hat sie den Gläubiger bei der Erfüllung dieser Pflicht zufrieden gestellt, so bestimmt das Gesetz, das die Pflicht der dritten Person zur Erfüllung des Gläubigers regelt, ob die dritte Person berechtigt ist, gegen den Schuldner die Rechte auszuüben, die der Gläubiger gegen den Schuldner nach dem Fürstand ihres Verhältnisses hatte, und , wenn ja, ob er dies vollständig oder nur in begrenztem Umfang tun darf. Die Anwendung einer Rechtsnorm eines in diesem Übereinkommen genannten Landes kann nur dann verweigert werden, wenn ein solcher Antrag offensichtlich mit der öffentlichen Ordnung (“ordre public”) des Forums unvereinbar ist. 240 zB Collier v Rivaz (1841) 2 Curt 855. Siehe auch The Islamic Republic of Iran v Berend [2007] EWHC 132 (QB), [2007] 2 All ER (Comm) 132, [2007] Bus LR D65 at [20]; R Mortensen, `”Troublesome and Obscure”: The Renewal of Renvoi in Australia` (2006) 2 Journal of Pri Int Law 1, 24–25 (in Bezug auf die Entscheidung des australian High Court in Neilson/Overseas Projects Corp of Victoria Ltd [2005] HCA 54, wo sechs der Richter akzeptierten, dass die Lehre von Renvoi bei ansprüchen auf ausländische Unerlaubte anwendbar war). den Wunsch zum Ausdruck bringen, dass sich die Organe der Europäischen Gemeinschaften bei der Ausübung ihrer Befugnisse nach den Verträgen, mit denen sie geschaffen wurden, gegebenenfalls bemühen, Rechtsvorschriften zu erlassen, die so weit wie möglich mit denen dieses Übereinkommens vereinbar sind; (1) Dieses Übereinkommen bleibt für zehn Jahre ab seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 29 Absatz 1 in Kraft, auch für Staaten, für die es zu einem späteren Zeitpunkt in Kraft tritt.

(1) Das Bestehen und die Gültigkeit eines Vertrags oder einer Vertragsklausel wird durch das Recht bestimmt, das ihn nach diesem Übereinkommen regeln würde, wenn der Vertrag oder die Klausel gültig wäre. dieses Übereinkommen gilt nicht für die Färöer, es sei denn, das Königreich Dänemark gibt eine gegenteilige Erklärung ab; IN DEM WUNSCH, einheitliche Regeln für das auf vertragliche Verpflichtungen anzuwendende Recht festzulegen, 1. Dieses Übereinkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats nach Hinterlegung der siebten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft. (4) Die Kündigung gilt nur für den Staat, der sie notifiziert hat. Das Übereinkommen bleibt wie zwischen allen anderen Vertragsstaaten in Kraft. ihre Absicht zu erklären, ab dem Tag der Unterzeichnung dieses Übereinkommens bis zur Verjätitung durch Artikel 24 miteinander zu konsultieren, wenn einer der Unterzeichnerstaaten Vertragspartei eines Übereinkommens werden möchte, auf das das verfahren gemäß Artikel 24 Anwendung finden würde; Bei der Unterzeichnung des Übereinkommens über das auf vertragliche Verpflichtungen anwendbare Recht, die Regierungen des Königreichs Belgien, das Königreich Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland, die Französische Republik, Irland, die Italienische Republik, das Großherzogtum Luxemburg, das Königreich der Niederlande und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland werden 217 Bestimmte immaterielle Vermögenswerte wie die Abtretung von Schulden als vertraglicher Natur behandelt und nach dem anwendbaren Recht geregelt. des Vertrags (Artikel 12 des Übereinkommens von Rom).